| 1. | The increased use of the Charlottetown Hospital saw it outgrow its original building on Great George Street.
L'usage croissant de l'Hôpital de Charlottetown surpassa la grosseur de l'hôpital de la rue Great George. |
| 2. | A new maternity department opened in 1918 and the Charlottetown Hospital School of Nursing was established in 1920.
Un nouveau département de maternité fut ouvert en 1918 et l'École d'infirmières à l'hôpital en 1920. |
| 3. | The Prince Edward Island Hospital and the Charlottetown Hospital were identified for replacement with a single modern facility.
L'Hôpital de l'Île-du-Prince-Édouard et l'Hôpital de Charlottetown furent identifiés pour être remplacés par une seule institution moderne. |
| 4. | In 1982, after 102 years of service, the Charlottetown Hospital closed its doors when the Queen Elizabeth Hospital opened.
En 1982, après 102 ans de service, l'Hôpital de Charlottetown a fermé ses portes quand l'Hôpital Queen Elizabeth ouvrit. |
| 5. | The Charlottetown Hospital was administered by the Order of Sisters of Charity of the Hôpital Général of Montreal from its establishment in 1879-1925.
L'Hôpital de Charlottetown était administré par les Sœurs de la Charité de Montréal de 1879 à 1925. |
| 6. | Operated by Health PEI, the hospital opened in 1982, resulting in the closure of the Charlottetown Hospital and the Prince Edward Island Hospital.
Géré par Health PEI, l'hôpital fut ouvert en 1982, causant la fermeture de l'Hôpital de Charlottetown et l'Hôpital de l'Île-du-Prince-Édouard. |
| 7. | The Prince Edward Island Hospital was predated by the Charlottetown Hospital, which was established in 1879 by the Roman Catholic Diocese of Charlottetown.
L'Hôpital de l'Île-du-Prince-Édouard fut précédé de l'Hôpital de Charlottetown, qui fut établi en 1879 par le Diocèse catholique romain de Charlottetown. |
| 8. | As part of the expansion of the new Holland College facility, the former Charlottetown Hospital building was demolished to make room for a parking lot.
Pour agrandir le campus du nouveau collège Holland, l'édifice de l'hôpital de Charlottetown fut démoli pour faire place à une aire de stationnement. |
| 9. | The Charlottetown Hospital School of Nursing was merged with other nursing schools in the province in 1969 to form the Prince Edward Island School of Nursing.
L'École d'infirmières de l'Hôpital de Charlottetown fut fusionnée avec d'autres écoles d'infirmières dans la province en 1969 pour former l'École d'infirmières de l'Île-du-Prince-Édouard. |
| 10. | The Sisters of Saint Martha of Charlottetown, Prince Edward Island took over the administration of the Charlottetown Hospital and St. Vincent's Orphanage, another Diocese of Charlottetown responsibility.
Les Sœurs de Sainte Marthe de Charlottetown ont pris en charge l'administration de l'Hôpital de Charlottetown et l'orphelinat St Vincent, une autre responsabilité du diocèse de Charlottetown. |
